Azumanga Daioh
Dobré ráno!
Rozdělení
Nemůžu ji sundat…
Dobré ráno, Osako.
Děkuji, Chiyo.
Ode dneška konečně chodíme do třetího ročníku.
Pojďme na to!
Jo, jdeme na to.
To není dobré. Každý den vycházet až do třetího podlaží…
Myslím že zkolabuji.
To bylo rychlé.
Dobré ráno!
Dobré.
Myslím, že jsme zase všichni spolu.
Kde je Tomo a Kaorin?
Tomo tu není a Kaorin skočila v jiné třídě.
Chápu. To je škoda.
Ahoj všichni! Dobré!
Oh!
Máš ostříhané vlasy?
Jo, včera jsem se byla nechat ostříhat.
Co myslíš?
Zůstávají i letní víly pozadu s mým novým vzhledem?
Nakonec, už jsem v třetím ročníku.
Mám pocit, že se právě vrátila zpět do prvního…
Ale, proč sis ostří…
To ne, to ne!
Nemyslím.
Proč sis je tak ostříhala?
Něco mě na tom štve, ale tak dobře.
Minulý rok jsem si je nechávala delší, chtěla jsem být víc sexy.
* Tohle odkazuje na Mine Fujiko z Lupin III.
V podstatě jsem chtěla vypadat jako Fujiko-chan.
Heh?
Fujiko-chan?
Chtěla vypadat? Ale ty vůbec nejsi jako ona.
Ne, vlastně jsem jí byla pěkně blízko, až na velikost mého poprsí.
Jakto?
Lupin!
A proto jsem to vzdala!
A?
Ale když nic tak můžu být jako Ayu, co myslíš?
Alespoň?
Chiyo-chan v takovýchto situacích je v pořádku se rozzuřit!
Já jsem Tanizaki Yukari, třídní učitelka 3. třídy.
Tento rok všichni studujete na přijímací zkoušky.
Jsem si jistá, že toho na vás bude hodně a já vám budu ještě přitěžovat.
Uh-huh, uh-huh.
Ale pro ty co už pracují je to ještě těžší.
Takže si radši nechoďte ztěžovat.
Nechovejte se jako oběti moderního školního systému!
Nevypadá Yukari-chan trochu podrážděně?
Kdo ví?
Mám na mysli, když nechcete studovat, nechoďte na univerzitu.
Takže vy jste šla na univerzitu, protože jste chtěla studovat?
Hah! To sotva.
Zajímalo by mě jestli nemá nějaký psychický problém o kterém nemůže mluvit?
Ale ona je vždycky taková…
Poslouchejte. Vy se strachujete pouze o vaše vlastní přijmačky,
ale já musím přemýšlet o přijmačkách kupy dalších lidí!
Zajímalo by mě jestli se vůbec hodí na učitele.
Když to říkáš, tak to jí není pomoci.
Možná o nich prostě nebudu přemýšlet…
Připadám si jako bych zapomínala něco důležitého, ale…
Já jsem Kimura, třídní učitel 4. třídy.
Yukariny narozeniny
Gratuluji!
Šťastné narozeniny!
Cože? Vážně?! Děkuji!
Otevřete to prosím.
Okaj.
Kurosawa!
Cos to dostala?!
Kabelku…
Wow...
I já mám kabelky!
To jsem si jistá.
Stejně je lepší žádnou nemít!
Co to?
Ona je špatná osoba!
Cože?!
Jsem dospělá! Na narozeninách není nic srandovního!
Můžeme slyšet každé slovo…
Když o tom přemýšlím, letos zase…
Nic jsme jí nedali.
Nyamo dostala něco i loni.
Co je to, Nyamo? Celá se směješ.
Tady, podívej.
Děti ve třídě mi je daly jako dárek k narozeninám.
Zajímalo by mě jestli ze mě měli pocit že to mají udělat,
ale stejně jsem šťastná, víš?
Co se děje?
Co je to sakra s tebou?!
To si myslíš že se z tebe stal učitel díky něčemu takovému?!
C-co tě tak štve?
Yukari se dnes chová celkem divně.
Jo, je zvláštně tichá…
Oh, to je pravda.
Kurosawa, ta co učí vedlejší třídu,
očividně dostala dárek k narozeninám od jejich žáků.
Kdy jsou vaše narozeniny?
Už byly.
Není co dělat. Má narozeniny během letních prázdnin.
Cítím se špatně. Dejme ji něco teď, i když už je pozdě.
Kdo sakra potřebuje nějaký dárky?!
Promiňte.
Štastné narozeniny, heh?
Dobré.
Um, Sensei.
Víme, že je pozdě,
ale tohle je dárek od celé třídy.
Cože?
Tohle je…
Chcete abych to dala Nyamo?!
Ne! Je to pro vás!
Dárek… pro mě?
Hodně štěstí zdraví! Hodně štěstí zdraví!
Hodně štěstí drahá, Yukari!
Hodně štěstí tobě!
Je šťastné?
Oh, to je kabelka.
Na chvilku si odskočím!
Jde to předvést 2. třídě.
Je vážně šťastná.
Hodně štěstí zdraví! Hodně štěstí zdraví!
Hodně štěstí, drahá Kimurin!
Kimurin?
Hodně štěstí mě!
"Mě"?
Azumanga Daioh
Univerzity na ktere se chcete dostat 1
Obsahuje rejstřík!
Také: honoráře od profesionálních škol
Cesty kariery
Sklapni křídla, Chiyo
Ooh, co je tohle? Výběr školy?
Ano. Nakonec už jsme ve třetím ročníku.
To je pravda, teď studujeme na příjimačky.
Přijimačky?
Co?
Ah-ha, mám to! Ty chceš sportovní vzdělání, že?
Sklapni! A co chceš dělat ty?!
Cože? Já? ICPO.
Co je ICPO?
Interpol!
Whoa!
Mezinárodní policie!
Whoa, to je úžasné! Co jsi zač, děcko?!
Ale existuje to vůbec?
Myslela jsem, že je to jen ve filmech.
Cože? Existuje to?!
ICPO existuje.
V-vidíš? Existuje!
Jak se k nim přidáš?
Nevím!
Zajímalo by mě jak.
Nemusíš se první stát policistou a pak být vybrána?
Cože? Takhle to funguje?!
Vážně nevím.
Ty o tom vlastně nic nevím a chceš se k nim přidat.
Tomo-chan bude policistkou.
Ne, řekla jsem ICPO.
Oh, jo! Když mluvíme o policii,
vždycky jsem něco chtěla vědět.
Poslouchej, když s tebou někdo mluví.
Správně! Co je napsáno v policejním zápisníku?!
Má to adresář nebo poznámky
vzadu?
Teď, když o tom mluvíš…
Mají tam telefon na podezřelé a adresy a tak!
Wow, to se hodí!
Jo, pravda.
Oh...
Možná tam mají fotku osoby kterou mají rádi?
Fotku policistky kterou mají rádi nebo otisky prstů.
Policistky, heh?!
Ale bylo by to drsné, kdyby se do tebe zamiloval policista.
Víš jak pronásledují lidi a tak.
To by nebylo dobré.
Co se stalo s rozhovorem o ICPO?
Chiyo, budeš se hlásit na univerzitu?
Jako na Tokijskou?
Oh, ne. Chtěla by za moře.
Cože? Studovat v cizině?!
Ano a teď když Americké školy přijímají děti, které přeskočily třídy.
Úžasné! Studovat za mořem, heh?
Byla tu Sakaki a Ichiro a ty jsi další, heh?
To je trochu odlišné.
Chiyo říká že bude studovat v zahraničí, není to úžasné?
Jo, je to úžasné.
Ne, to nic, takže…
Bude zavražděna.
Jo.
Protože tvoje rodina je bohatá a ty jsi maličká.
A necháš se lehce chytit.
Když to bereš takto.
Ale když na to přijde, Tadakichi-san mě ochrání!
Bang!
Tadakichi-san byl zastřelen.
Cože?!
Tak co si počnu?
Oh, musíš využít svoji inteligenci jako ve filmech,
bezvýsledně vzdorovat,
a pak být zavražděna.
Neboj.
Když na to doje, tvůj otec tě…
Můj otec?
Pomoc!
Zastav!
Jsem si jistá že přiletí.
M-myslíš?
Bang!
Cože?! I můj otec?!
Neboj, on to odrazí!
To ne!
Dětský prezident
Ale studovat v zahraničí? Souhlasí s tím rodiče?
Ano. Řekli, že je dobré poznat kus světa.
Nechat svého drahouška cestovat.
Chiyo-chan, ty jsi drahoušek.
Cestování je fajn!
Tak fajn, když se dáš na tohle tak tě uděláme prezidentem!
To by nebylo možné.
Uděláme Chiyo-chaninu Ameriku!
Dáš mi pak Havaj a tak, okaj?
Jak jsem řekla, to není možné.
Chiyo-chanina země, heh?
Chtěla bych ji navštívit.
Vsadím se, že zase myslím na něco divného.
To je Amerika!
Ahoj!
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!
Vítej v naší zemi!
Vítej!
Malé Chiyo-chan jsou tak roztomilé.
Poneseme tvoje zavazadla!
Poneseme! Poneseme!
Určitě? Moc děkuji.
Jdeme!
Jdeme! Jdeme!
To by bylo pěkné…
Bylo správné nechat tam Osaku?
Nějakou dobu tam nejspíš zůstane.
Jo.
Porkove buchty
Ty pórkové buchty jsou prý výtečné!
Vážně?
Ty se v tomto vyznáš, víš to?
Nemají pizzové buchty?
Nee, prodávají pouze pórkové!
Okaj! Myslím, že si pro jednou koupím cestou domů svačinu!
Porkove buchty
Hej, to bylo rychlý!
Wow...
Co?
Oh, ale nic.
Nepoužívají cukr a tak, takže je to okaj.
To je ale výhoda.
Porkove Buchty
Oh, to je skvělé!
Je to vážně výtečné!
Tohle musí být 100% hovězí!
To je pórek!
To bylo výtečné.
Pórkové buchty jsou vážně skvělé.
Ale i kuličky z chobotnic jsou dobré.
To jsem nikdy neměla. Vážně je mají?
Dneska mají všechno.
Co je tvoje oblíbené jídlo? Žraločí prsty?
Mají i buchty ze žraločích prstů.
Nech mě přemýšlet…
Karbanátky!
Whoa, je tu dítě!
Nejsem dítě!
Ale jsi! Ale jsi! Ale jsi!
Tak co máš ráda ty?!
Řekla bych že banány.
Whoa, je tu hlupák!
Cos to řekla?!
Chiyo-chan!
Miruchi! Yuka-chan!
Kdo je to?
Jsou to spolužačky ze základní školy.
Ahoj.
Cože? Ty už ty už jsi na prvním stupni?
Cože? Já přece chodím na střední.
Podívej, máme námořnické uniformy.
Wow, nikdy je nebudu mít, máte štěstí.
Ale já taky nikdy nebudu nosit uniformu, jakou nosíš ty, protože tvoje škola je těžká.
Všichni tam musíte být moc dobří.
Jo.
Cože?!
Naše škola nám dává dost svobody, takže máme i spoustu lidí kteří přeskočili třídy a pak vyletěli.
Vážně?
To nemyslí mě.
Někteří se dostanou na Tokijskou univerzitu zatímco někteří se nedostanou nikam.
To nemyslí mě.
Ahoj, ahoj.
Tak zatím.
Ahoj, ahoj!
Díky za čekání.
To nemyslíte mě, že?
To MYSLÍME tebe!
Prosím buď silná
Teď tato část…
Kaorin.
Prosím neříkejte mi Kaorin.
Ale všichni ti tak říkají!
Ale proč jsem jediná koho oslovujete přezdívkou?!
Tak potom mě taky oslovuj Kimurin.
Jak bych řekla…
Cože? Jsi předsedou třídy?
Spíš jsem jím byla udělána…
Cože? Šikana?
Myslím, že je to protiklad šikany.
C l a s s R e p
C l a s s V i c e R e p
C l a s s R e p
C l a s s V i c e R e p
No, protože nemáme žádné kandidáty,
bylo by dobré hlasovat.
Chtěl by někdo, někoho nominovat?
Já! Myslím, že Kaorin by si vedla skvěle!
C l a s s R e p
C l a s s V i c e R e p
Někdo další?
Kimura mě má rád!
Horší než šikana?
Takže další rok ztvrdnu u Kimuri…
Sakaki je pořád tak úžasná!
Proč? Proč jsem jediná v jiné třídě?!
Dneska jsem tě zase viděla.
Jsem tak šťastná.
Proč? Proč jsem jediná v jiné třídě?!
Promiň…
Promiň, ale jak se dostanu do sborovny?
To je Kimurova žena.
Můj muž si doma zapomněl oběd.
Myslím, že teď abstinuje.
Oběd od milující ženy!
Už jsem tu byla, ale nemůžu si vzpomenout.
Abyste se dostala do sborovny musíte jít tady, nahoru po schodech a jsou to ty zadní dveře v druhém podlaží.
Děkuji.
Je tak laskavá.
To je pravda. Pokud má za ženu tak laskavého člověka,
musí mít i on své světlé stránky.
Celý rok co ho budu mít za třídního,
budu hledat jeho dobré stránky!
Stará se o květiny?
Tohle jsem o něm nevěděla.
Ahoj, Kaorin.
Staráte se o květiny? O jaký druh…
Kimurin a Kaorinina kvetinova zahrada
Dobré stránky jsou prostě…
Sakra, že žádné nemůžu najít!
Next
Azumanga Daioh
Příště náš čeká výlet do Okinawi!
* Shiisaa je lvu podobná socha na odstrašení zlých duchů.
Shiisaa!
Bude to moje první návštěva, takže se nemůžu dočkat!
* Saataa andagii je typická Okinawanská ochucená dýní nebo sladkou bramborou.
Saataa andagii!
Už se těším na potápění!
* Champru znamená "zamíchat je." Okinawanský výraz používaný okolo jídla.
Champru!
Možná uvidím kočku iriomote.
* Yamapikaryaa nebo Yamamaya, je místní jméno pro kočku Iromote.
Yamapikaryaa!
A teď všichni společně…
* Haisai je ahoj v Okinawanském dialektu.
Haisai!